Az észt díszvendég író, Andrus Kivirähk közönségtalálkozója

Résztvevők:

 

Rendkívül  sokoldalú  szerző,  a kortárs észt irodalmi színtér megkerülhetetlen alakja. Végzettségét tekintve újságíró,  ma is  rendszeresen publikál tabudöntögető, provokatív és  szatirikus jegyzeteket a sajtóban. Kiváló történetmesélő, műveiben sajátosan groteszk humorral próbálja újrafogalmazni az észt identitás lényegét. Már első regénye, az  Ivan Orava mälestused (1995,  „Ivan Orav  visszaemlékezései‟) nagy visszhangot váltott ki. A fiktív memoár írója, az egyszerű kovácsmester fantasztikus anekdotákat mesél a 2 világháború között fennálló független észt állam és a szovjet időszak ismert politikai szereplőiről és történelmi eseményeiről.  Kivirähk  a feje tetejére állítja a történelmet, karikatúrát rajzol  a legendás alakokról, elbánik a klisékkel és sztereotípiákkal. 

 

Második, jóval szofisztikáltabb regénye,  a  Liblikas (1999,  „Pillangó‟) az észt színház történetének mitologizált hajnalába vezeti  vissza az olvasót.  A  2000-ben megjelent  Rehepapp  ehk november (Ördöngös idők, Polar Alapítvány 2004, ford. Segesdi Móni) több mint 30 ezer eladott példánnyal  a másfél milliót sem elérő lélekszámú országban  minden idők egyik legnépszerűbb észt regényének számít. A  folklór- és mitológiai elemeket  szabadon ötvöző meseszerű történetben feltűnnek az ősi észt hiedelemvilág jellegzetes alakjai a farkasembertől kezdve a Pestisen és az ősök szellemein át az  Öregördögig.  Kivirähk felrúgja az észt irodalmi hagyományt, és  az észt arhetípust deheroizálva  fergeteges  humorral  figurázza ki honfitársait. Utolsó regénye, a  Mees, kes teadis ussisõnu (2007,  ‟A férfi, aki beszélte a kígyók nyelvét‟) egy erdei nép fokozatos identitás-feladását mutatja be a középkori keresztény Európában. Nagy adag fekete humorral fűszerezett  pszeudotörténelemmel állunk szemben, amely  egy régi világ  és  a  benne  élő mágikus képességű, a természettel összhangban  létező ember eltűnésének allegóriájaként is értelmezhető.  

 

Novelláskötetei közül kiemelkedik a Pagari piparkook (1999, ‟A pék mézeskalácsa‟), melynek több írása is napvilágot látott magyarul.

  

A színpadi szerzőként is ismert és népszerű Kivirähknek 3 drámaantológiája jelent meg. Magyarul is olvasható  egyik legsikeresebb  színműve, a  Sinine vagun (Kék vagon, Kráter Műhely Egyesület 2005, ford. Patat Bence), melyben  a posztszovjet társadalmak tudathasadásos állapotát mutatja be. A darab főszereplői  – a szovjet korszakban gyerekeskedett, de már az új rendszerben felnőtt harmincasok  – egy születésnapi bulin iszogatnak, és nosztalgiával idézik fel  a szovjet idők képtelenségeit. 

 

Kivirähk neve hat gyermekkönyv borítóján köszön vissza ránk – egy közülük színdarabokat rejt. A  fiatal olvasók szavazatai alapján  háromszor ítélték oda neki a  legjobbnak járó  Nukitsa-díjat. Sirli, Siim ja saladused című regénye (1999; Sári, Samu és a titkok, Cerkabella 2008, ford. Segesdi Móni) egy lakótelepen élő  családról szól,  melynek mindennapjait a  titkos  álomvilágaikba tett kiruccanások színesítik. A felnőttek számára is élvezetes  olvasmányt egyik magyar kritikusa, Acsai Roland az álmodozás iskolájának nevezte. Gyermekeknek írt könyveire is jellemző a szokatlan témaválasztás és a szárnyaló fantázia: a Kaelkirjak („Zsiráf‟, 1995) főhősének, a magányos kislánynak a gyomrában lakó féreg a legjobb barátja,  Limpa ja  mereröövlid („Limpa és a kalózok‟, 2004) c.  történetében harcias 

párnák, matracok és nyugdíjba vonult lepedők elevenednek meg, legutóbbi mesekönyve pedig a Kaka ja kevad („A kaka és a kikelet‟, 2009) címet viseli.

 

Forgatókönyvíróként jegyzi a Tom ja Fluffy („Tom és Fluffy‟),  Lotte reis Lõunamaale („Lotte útja délre‟)  és Leiutajateküla Lotte („Barkácsfalvi Lotte‟)  című, nagy sikert aratott rajzfilmeket, utóbbi  kettő könyv alakban is  a boltokba került. Kivirähk hazai recepcióját gazdagítja az a tény, hogy a Kompánia Színházi Társulat 2007-ben színpadra állította az Ördöngös idők-et, 2010-ben pedig a Sári, Samu és a titkok-ból készített interaktív gyermekelőadást.

 

forrás: Budapesti Könyvfesztivál